Subjuntivo imperfecto y pluscuamperfecto
El imperfecto de subjuntivo (-ra/-se: tuviera/tuviese) expresa hipótesis presentes o futuras poco probables. El pluscuamperfecto de subjuntivo (hubiera/hubiese + participio) expresa hipótesis pasadas ya irreales.
Si tuviera tiempo, iría. / Si hubiera sabido, habría ido.
If I had time, I would go. / If I had known, I would have gone.
Oraciones condicionales avanzadas (tipo 3 y mixtas)
La condicional tipo 3 (hipótesis pasada irreal) usa "si + pluscuamperfecto de subjuntivo, condicional compuesto". Las condicionales mixtas combinan una condición pasada con una consecuencia presente: "si hubiera estudiado, ahora tendría un buen trabajo".
Si hubiera estudiado, ahora tendría un buen trabajo.
If I had studied, I would now have a good job.
Construcciones con "hacer" como verbo causal
El verbo "hacer" en construcciones causales: "Hizo que todos se marcharan" (causo la marcha). Con "hacerse" reflexivo: "Se hace respetar" (= consigue que le respeten). Con "hacer + infinitivo": "Hizo construir la casa" (mando construirla, = causo que alguien la construyera). Estas estructuras son propias del registro formal y academico.
El presidente hizo que se aprobara la ley.
El president va fer que s'aprovés la llei.
Pronombres relativos avanzados (cuyo, donde, cuando)
Los relativos compuestos o con preposicion son propios del registro formal: "cuyo" (posesivo: "El autor cuyas novelas..."), "donde" (= en el que, lugar: "La ciudad donde naci"), "cuando" (= en el que, tiempo: "El dia cuando nos conocimos"). Para relativas con preposicion se usa "que" + prep o "el cual/la cual/los cuales/las cuales" en registro muy formal: "la ley por la cual se regula" / "la ley que regula".
La compania en la cual trabajo fue fundada en 1990.
La companyia en la qual treballo va ser fundada el 1990.