Construcciones absolutas de participio
Un participio puede formar una construcción absoluta que equivale a una subordinada temporal o causal, propia de registro escrito culto: "Firmado el acuerdo, las partes se retiraron" = "Una vez firmado el acuerdo...".
Terminada la reunión, todos se marcharon.
Once the meeting was over, everyone left.
Pretérito anterior y usos arcaizantes/literarios
El pretérito anterior ("hubo terminado") indica una acción inmediatamente anterior a otra pasada, pero ha caído casi totalmente en desuso: hoy se sustituye por el pluscuamperfecto. Aparece solo en literatura o registro muy formal/arcaizante, normalmente tras conjunciones temporales (en cuanto, apenas).
Apenas hubo terminado, se marchó. (uso arcaizante; hoy: apenas había terminado)
As soon as he had finished, he left. (archaic usage; today: apenas había terminado)
Registro academico y jerga profesional
El registro academico espanol se caracteriza por: preferencia por el pluscuamperfecto y el condicional compuesto ("habria sido", "hubiese hecho"), nominalizacion ("la realizacion del estudio" en vez de "realizar el estudio"), pasiva refleja ("se ha observado que"), ausencia de coloquialismos, conectores logicos explicitos ("sin embargo", "por lo tanto", "en conclusion"), citacion formal ("segun Garcia (2018)..."), y uso moderado de la primera persona ("el presente trabajo se propone...").
Segun Lopez (2020), la realizacion del estudio se llevo a cabo en condiciones controladas.
Segons Lopez (2020), la realizacio de lestudi es va dur a terme en condicions controlades.