Costruzioni implicite con gerundio/participio
"Pur + gerundio" (concessiva), il gerundio assoluto e il participio passato assoluto (Finita la riunione, tutti uscirono) sostituiscono in modo elegante e compatto una proposizione esplicita, tipico dello stile C2.
Finita la riunione, i partecipanti sono usciti in silenzio.
Terminada la reunión, los participantes salieron en silencio.
Inversione stilistica del complemento
Anteponer al verbo un complemento o un avverbio (Rare volte si è vista una prova simile) produce un efecto de énfasis y registro elevado, propio de la prosa literaria/periodística C2.
Mai avrei immaginato una simile reazione.
Nunca habría imaginado una reacción semejante.
Lingua letteraria e prosa d'autore
La prosa letteraria italiana contemporanea (Calvino, Magris, Tabucchi) si caratterizza per: frasi lunghe con subordinate numerose, lessico ricercato ma non obsoleto, metafore e similitudini frequenti, alternanza di registri (colto + colloquiale), uso del discorso indiretto libero, citazioni interne, e costrutti tipici come "a lungo andare", "tutto sommato", "in definitiva", "è il caso di dire che". Il riconoscimento di questi tratti è essenziale per la comprensione di testi C2.
Tutto sommato, la questione resta aperta e merita ulteriore riflessione.
En definitiva, la qüestió continua oberta i mereix més reflexió.