Soy Dogyngo, el perro que más sabe 🐾 Antes de empezar, ¿cómo prefieres ver la web?
Podrás cambiarlo cuando quieras desde tu perfil.
Un resumen rápido de las reglas clave de cada nivel — repásalas antes de un ejercicio o cuando te quedes atascado.
El portugués, como el español, distingue "ser" (identidad, características permanentes: nacionalidad, profesión) de "estar" (estados transitorios: ánimo, ubicación temporal, condición). Es uno de los puntos que más cuesta a hablantes de idiomas sin esta distinción, aunque para un hispanohablante es muy intuitivo por el paralelismo directo con el español.
En portugués los sustantivos son masculinos o femeninos. Los masculinos suelen terminar en -o (o livro) y los femeninos en -a (a casa), con excepciones (a mão es femenino). El artículo determinado cambia según género y número: o, a, os, as.
La mayoría de los verbos portugueses terminan en -ar en infinitivo (falar, estudar, morar...). En presente: -o, -as, -a, -amos, -ais, -am.
Os artigos definidos (o, a, os, as) indicam algo ja conhecido, os indefinidos (um, uma, uns, umas) apresentam algo novo. A forma do artigo depende da terminação do genero: "o livro", "a casa", "os livros", "as casas". Antes de vogal ou "h" mudial: "o amigo" -> "o" (mantem-se), "a amiga" -> "a", "o hospital" -> "o". A contração com preposicoes: de + o = do, em + o = no, de + a = da, em + a = na.
Os verbos regulares do portugues seguem tres conjugacoes: -ar (falar: falo, falas, fala, falamos, falais, falam), -er (comer: como, comes, come, comemos, comeis, comem), -ir (partir: parto, partes, parte, partimos, partis, partem). Verbos irregulares comuns: ser (sou, és, é, somos, sois, são), estar (estou, estás, está, estamos, estais, estão), ir (vou, vais, vai, vamos, ides, vão), ter (tenho, tens, tem, temos, tendes, têm).
El pretérito perfeito simples es el tiempo más usado para hablar de acciones concluidas en el pasado en portugués. Los verbos regulares en -ar, -er, -ir tienen terminaciones propias: falar → falei/falaste/falou/falámos/falaram; comer → comi/comeste/comeu/comemos/comeram. Muchos verbos frecuentes son irregulares (fazer → fiz, ir → fui, ter → tive).
Para comparar en portugués se usa mais/menos/tão + adjetivo + do que/como: "mais... do que" (más... que) para superioridad, "menos... do que" (menos... que) para inferioridad, y "tão... como" (tan... como) para igualdad.
Los verbos irregulares mas frecuentes: "ir" (vou, vais, vai, vamos, ides, vão), "ter" (tenho, tens, tem, temos, tendes, têm - con nasalizacion en -e-), "fazer" (faço, fazes, faz, fazemos, fazeis, fazem), "dizer" (digo, dizes, diz, dizemos, dizeis, dizem). Aprenderlos de memoria es esencial para PT-BR y PT-PT.
O presente do subjuntivo usa-se depois de expressões de desejo (espero que), dúvida (não acho que) e advérbios como "talvez", e depois de conjunções como "embora" e "para que". Verbos frequentes irregulares: ser -> que eu seja, estar -> que eu esteja.
O futuro do subjuntivo usa-se depois de "quando", "se" e "assim que" com sentido futuro (ao contrário do espanhol, que usa presente do indicativo ou subjuntivo). Muitos verbos são irregulares: ter -> quando eu tiver, poder -> quando eu puder, ir -> quando eu for.
Os conectores organizam o discurso: adicao "e" / "tambem" / "alem disso", oposicao "mas" / "porem" / "contudo" / "no entanto", consequencia "portanto" / "logo" / "por conseguinte" / "assim", causa "porque" / "ja que" / "visto que", finalidade "para que" / "a fim de que" (exigem conjuntivo), conclusao "em conclusao" / "por fim" / "em suma". No registo culto, usam-se frequentemente no inicio da frase com virgula: "Contudo, importa referir que..."; "Em suma, podemos concluir que...".
El infinitivo pessoal es una forma rara en otras lenguas romances: se conjuga con pronombres de sujeto para indicar quien realiza la accion: "E importante estudarmos" (= es importante que nosotros estudiemos, en vez de "que estudiemos"). Se usa mucho en PT-BR formal y PT-PT con preposiciones: "Apos eles chegarem" (= despues de que lleguen).
Los principales conectores adversativos en portugues: "mas" / "porem" / "contudo" / "no entanto" (pero, sin embargo). Conectores concessivos: "embora" / "ainda que" / "mesmo que" + subjuntivo (aunque, aun cuando). "Apesar de + nome" / "apesar de que + subjuntivo" (a pesar de). En registros formales se prefiere "contudo" o "no entanto" sobre "mas".
A voz passiva forma-se com ser (no tempo desejado) + particípio concordado com o sujeito; o agente é introduzido por "por". Usa-se quando o foco está na ação ou no receptor, não em quem a realiza.
Ao reportar no passado (disse que...), os tempos recuam: presente→pretérito imperfeito, pretérito perfeito→mais-que-perfeito, futuro→futuro do pretérito. Marcadores de tempo/lugar também mudam (amanhã→no dia seguinte).
A voz passiva em portugues forma-se com o verbo "ser" + participio passado (concordando com o sujeito): "O livro foi escrito por Saramago" (= Saramago escreveu o livro). A "passiva sintética" com "se" + verbo na 3a pessoa é muito comum em PT: "Vendem-se casas" (= casas são vendidas). PT-BR usa menos a passiva analitica e mais a construcao com "se" ou a "voz passiva pronominal".
Los pronombres reflexivos (me, te, se, nos, vos, se) se colocan antes del verbo conjugado: "Eu me lavo" (me lavo). Con infinitivo o gerundio van al final con guion: "Lavar-me" (lavarme), "Estou lavando-me" (me estoy lavando). Con futuros y condicionales pueden ir entre el auxiliar y el infinitivo: "Vou me lavar" / "Vou lavar-me" (ambas validas).
En portugues europeo, los pronombres átonos (me, te, se, nos, vos, o, a, lhe, lhes) van antes del verbo conjugado: "Ele da-me o livro" (el me da el libro). En brasileno coloquial van despues: "Ele me da o livro". En PT-PT formal se intercalan con futuros y condicionales: "Dar-me-a o livro" (me dara el libro). En infinitivos van al final: "Para me dar o livro".
O infinitivo pessoal flexiona-se para concordar com um sujeito próprio, diferente do da oração principal (é importante eles chegarem a tempo). Traço exclusivo do português, típico de registo C1.
Em registo formal, após preposição usa-se "o/a qual" em vez de "que" para evitar ambiguidade: o relatório sobre o qual discutimos, a empresa para a qual trabalho.
O portugues academico partilha com o espanhol e o italiano estruturas como: nominalizacao ("a realizacao do estudo" em vez de "realizar o estudo"), voz passiva ("foi observado que"), periodos longos com suborfinadas, vocabulario latinizante ("pertinente", "preponderante", "nao obstante"), conectores explicitos ("conquanto", "outrossim", "ad cautelam"). A diferenca entre PT-PT e PT-BR no registo formal e menos pronunciada do que no coloquial.
No futuro do indicativo e no condicional, o pronome átono pode intercalar-se dentro do verbo (dar-lhe-ei, far-se-ia), construção culta/literária característica do português europeu C2.
A passiva sintética (verbo + pronome "se", sem agente expresso: vendem-se casas) é mais idiomática do que a passiva analítica em registo formal escrito, e evita mencionar o agente - matiz estilístico C2.
As principais diferencas entre PT-PT e PT-BR no nivel culto: 1) fonetica (PT-PT mais fechado nas vogais atonas, BR mais aberto), 2) vocabulario (autocarro/onibus, pequeno-almoco/cafe da manha, fatoterno, pe/clipe), 3) gramatica (PT-PT usa "estar a + infinitivo": "estou a estudar"; PT-BR usa "estar + gerundio": "estou estudando"; PT-PT usa mais o pronome pessoal com preposicao: "telefone para eu"; PT-BR usa "telefone para mim"), 4) ortografia (Brasil aderiu ao acordo de 1990 em 2009; Portugal em 2015 - pequenas diferencas residuais).